.دوستي,رابطه اي بسيار زيبا و جذاب است
بخاطرِ قدرت دوستي بود که اون پسر جوان تونست .از چنگال اون دزدهاي شيطان صفت فرار کنه
با اين حال,دوست من هنوز هم تاکيد مي کنه ....که چيزي بي وفاتر از قلب انسان وجود نداره
:قسمت سوم 22مه,طوفان
دنياي انيمه تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.animworld.net)
.هي,آلبرت
!بيدار شو
نمي تونم باور کنم که تا اين موقع خواب بودي
همونطور که ميدوني من امروز سرم خيلي شلوغه منتظر مهمون مهمي هستم
.اگر دلت نمي خواست بياي,بايد تو خونه مي موندي
حالا اين مهمون کي هست؟
.کسي که تو شهر لونا خيلي به من کمک کرد
اُه,همون کنت قلابي که اسمش رو هم نميدونم
!ايوجني !کسي از تو نظر نخواست
حالا که صحبت از مهمون شد,رونود هم گفت که مي خواد يه نفر رو همراه خودش بياره
چيه؟
.آلبرت,تو طعمه ي خيلي خوبي براي کلاهبردارها هستي
اونا نتونستن با هم کنار بيان
برا چي اينقدر عصباني هستي؟
.چيزي نيست .من فقط دارم از رانندگي لذت مي برم
.ما که باهم مسابقه نداريم
خب,من فکر ميکنم که تو از اينکه بدون هدف ....به اين طرف و اون طرف بري خوشت مياد
برات هم فرقي نمي کنه چه تو ماشين باشي يا تو مسير زندگيت
!اين به تو هيچ ربطي نداره
.پياده شو
باشه,پياده مي شم اصلا خوشم نمي ياد تو اين ماشين باشم
درباره ي چي حرف مي زني؟ تو همين الانش هم تو اين ماشين نشستي
من اصلا نمي دونم براي چي ما دوتا رو با هم نامزد کردن
.اصلا چرا بقيه ي راه رو با ماشين دوپره نمي ياي
هي,تو بايد حواست رو جمع مي کردي
حالت خوبه؟
بله
!هي,آلبرت !اينجا رو داشته باش
!هي
واقعا تنها چيزي که تو کنترل کردنش استادي خانم ها هست,جناب منشي؟
توي رانندگيِ خسته کننده به يکم هيجان نيازِ,نه؟
,سمت راستم,يه روزنامه نگار
.و پشت سرم هم,يه زن و شوهر نشستن
!کارتون عالي بود
.خواهش ميکنم .من قبلا عضو نيروهاي مخصوص ارتش بودم
.آه, تمرين هاي تقويت کننده ي ماهيچه .يه چيزايي در اين باره شنيدم
.خيلي ممنون
.من خودم اين کار رو ميکنم
معذرت مي خوام.....مي تونم اسمتون رو بپرسم؟
.والنتين
..منم
!هي,ماکسيميلين !بابت تاخير معذرت مي خوام
يه بار وقتي مشغول گشت زني بودم,اشتباهي !وارد پناهگاه دشمن شدم
و وقتي که نارنجک محبوبم رو پرتاب کردم,خون .تمام صورتم رو پوشوند
از توي مخفيگاه,من مي تونستم صداي ايرلندي ها رو بشنوم که سعي مي کردن منو بترسونن
من اصلا نمي تونم قبول کنم که اونا(ايرلندي ها)موجوداتِ .با احساسي هستند
.اونا ذاتا خودخواه و ظالم هستند
اگر دوست داريد,يه تيکه برداريد
.خيلي ممنون
,خب,چون اينجا خانم نشسته من نمي خوام وارد جزييات بشم
اما من ميگم بايد يه سري از ....طرفداراي حقوق بشر رو بفرستن اونجا
!خيلي خوشمزس
و اونا رو قانع کنن که باهاشون حرف بزنن
!تو خيلي خوش شانسي,فرنز
وقتي ازدواج کردي,ميتوني هر روز از اين کيک ها بخوري
اوم...کجا بودم؟
!اُه,درسته ,همونجا که فکر کردم کارم ديگه تمومه
و شما فکر ميکنيد سر و کله ي کي ظاهر شد؟
کسي که من زندگيم رو بهش مديونم ,فرمانده سواره نظام
.ماکسيميلين مورل
تو واقعا خيلي مردي,که از يه ناشيه احمق که تو جنگ مرتکب اشتباه شده مواظبت کردي
اهل کجايي؟
.خونه ي من تو مارسيله
.اونجا جاي جالبي نيست
....وشما
!البته,پاريس .در مرکز شهر زندگي ميکنم
مارسيل...اونجا چه جور جاييه؟
...وقتي من بچه بودم,يه شهر ساحليِ زيبا بود,اما
بدون شک,اونجا جاي يه خانم نيست
.از آخرين دفعه اي که اينجا بوديم زمان زيادي مي گذره
چه باد ملايم و عاليه
.اما اون ابرها يکم شوم به نظر ميرسن
چيز جالبي ديدي؟
من نمي دونم براي چي با اين ديوارها .شهر رو از بقيه ي دنيا جدا کردن
زشتي دنياي بيرون از اينجا
براي اينِ که زيبايي امپراطوريه ما رو چند برابر کنه (منظورش مقايسه کردن تفاوت ها)
اما,اونطرف اين ديوارها هم چيزهاي شگفت انگيز ديگه اي هم وجود داره
فکر نمي کني که بايد چشمات رو يکم بيشتر باز کني؟
اُه,مي خواي بگي تو در طول آخرين سفرت يکم بزرگتر شدي؟ (از لحاظ عقلي)
.حق با توئه
پس بفرما و همه ي دردسرهاي دنياي اونطرف اين ديوارها رو تجربه کن
.شايد يکم از خستگيه ناشي از روزمرگيت کم بشه
.چيزي که ما بايد دنبالش باشيم اينه
.ديوان عاليه عدالت .بانک دانگلار
,و جايي که پدرت هم اونجا کار مي کنه مرکز فرماندهيه نيروهاي امپراطوري
اين ها مثلث قدرت ما رو تشکيل ميدن
اين چيزيه که ما بايد به ارث ببريم,موافق نيستيد؟
ولي من فکر مي کنم,اونايي که محاصره شدن ما هستيم
.من ديگه در خلوت و تنهايي نخواهم بود
. الان الهه ي انتقام تمام وجودم رو دربر گرفته
,درون تاريکي من انتظار طلوع آفتاب رو ميکشيدم
,و وقتي صبح فرا رسيد من خودم رو تا فرا رسيدن شب نفرين ميکردم
.من حتي دعا کردم که ديوونه بشم
.اما به دعاهاي من هيچ اعتنايي نشد
من حتي تلاش کردم که خودم رو بکشم,اما دست هاي سرد و بي رحمِ ساتان منو متوقف کرد (ساتان=شيطان)
...تقريبا زمان موعود فرا رسيده
خداي من عجب رانندگيه بدي بود
شايد اين يه مجازات بخاطر نرفتن به .....جلسه ي اعضاي کابينه باشه
کانديدا هاي رياست جمهوري هنوز انتخاب نشدن؟
اگر بخوام با توجه به شايعه ها نظر بدم,به نظر ميرسه جناب دي مورسرف الان بيشترين محبوبيت رو دارن
اما,تو تا حالا در اين باره چيزي از پدرت نشنيدي,آلبرت؟
ماکسيميلين,تو بايد مواظب بوچامپ باشي
اون آدم وحشتناک و مزخرفيه که براي پر کردنِ صفحات روزنامش حتي به دوستان خودش هم تهمت ميزنه
.و تو کارش هم ترديد نمي کنه
."به همين خاطر که بهش ميگن"روزنامه نگار امپراطوري
.من معمولا مقاله هاي شما رو مي خونم
اما معمولا با مضمون مقاله هاتون مخالفم
.اين حرف رو زياد مي شنوم
خانم ها کجا رفتن؟
اونا گفتن که لباس هاشون خيس شده,برا همين رفتن خونه
رِنوآد هم چه آدم عتيقه ايه
.اگر به من گفته بودن,من حتما تا خونه ميرسوندمشون
.اين کار مثل انداختن غذات براي يه ميمون مي مونه
خب,پس اسمش کنت مونتو کريستو بود
.اسمش آشنا به نظر نمي ياد
.ضمنا,توي دبيرخانه هم هيچ مدرکي ازش نيست
....اين احتمالا يه اسم مستعارِ يا
يا اينکه يه کلاهبرداره
از تو ميخوام که نسبت به مهمان با ارزشِ .خانواده ي مورسرف بي ادبي نکني
راستي گفتي که اين "مهمان با ارزش"رو کجا ديدي؟
.بهار گذشته اونو در کارناوال لونا ديدم
ظاهرا,مربوط به همون موقعيه که .فرزند ارزشمند خانواده دزديده شده بود
.خيلي خنده داره نکنه تو در شهر لونا فريب يه زن فاحشه رو خوردي؟
...لعنتي
و همون موقع بود که .کنت منو از دست اونا نجات داد
.خب,من فکر ميکنم تو زندگيت رو مديون اون هستي
.درسته.اون خيلي ثروتمند و البته بخشنده است
و احيانا کيف اين آقاي ثروتمند پر از اسکناس هاي جعلي نبود؟
.اينو ببينيد
اگر اون يه اشراف زاده نيست,به نظر شما ميتونست همچين ساعت با ارزشي داشته باشه؟
خيلي وقت ها کلاه بردارها از اين جور چيزها .براي جلب اعتماد مردم استفاده مي کنند
!اون کلاهبردار نيست
,اون يه سفينه ي فضايي خيلي بزرگ داره
اون هميشه با چند خدمتکار خارجي و يک خانم بسيار ,زيباي شرقي مسافرت مي کنه
,هيچ قانوني اونو محدود کنه
اون آزادانه با مردمي از سطوح مختلف جامعه .معاشرت مي کنه
.وارد هر کاري که ميشه,سنت شکني ميکنه
,و هنگامي که ,شب فرا برسه
تو تاريکي ها پرسه ميزنه و به دنبال خونِ دخترهاي .خوشگل ميره
اگر همچين چيزي حقيقت .داشته باشه من اصلا تعجب نمي کنم
چون جناب کنت يه چهره ي وحشتناک داره و اونم اينه که .براي جون انسان ها هيچ ارزشي قائل نيست
!فرنز
!آروم باش,آلبرت
چند وقتي پيش يه مسافر دچار يک ,بيماريه بومي مربوط به يه سياره شد
و نتيجش اين شد که اون به اينجا و اونجا .ميرفت و خون مردم رو ميخورد
تو هم بايد مواظب خودت باشي,آلبرت
من شنيدم اونا خون دختر ها .و پسرهاي نوجوون رو خيلي دوست دارن
خون آشام؟ .حرفاتون خيلي مضحکه
.اين داستان از جريان دزدهاي لونا باورکردني تره
.يا آدماي خيلي بخشنده و ثروتمند
.جناب کنت مونتو کريستو تشريف آوردند
.....همين الان ايشون رو به
.معذرت مي خوام .در باز بود
.باعث افتخار که دوباره شما رو مي بينم
کسي که مفتخر شده من هستم,جناب وايکانت دي مورسرف
.خواهش ميکنم منو آلبرت صدا بزنيد
مطمئنا من و شما هر دو در يک سطح هستيم
همونطور که قول داده بودم,اجازه بديد .دوستام رو بهتون معرفي کنم
.فرنز رو که مي شناسيد
.ايشون لوسيان دوپره هستن
اون يه کارمند باهوشه و با اين سنِ کمي که داره
.يکي از اعضاي وزارت داخله است
.بوچامپ .اون يه روزنامه نگاره
هر سوالي که درباره ي شهر پاريس .داشتيد ميتونيد از اون بپرسيد
راستش رو بخوايد, مقاله ي من بيشتر شبيه يه برگه ي پر از شايعه است تا روزنامه
.داريد شکسته نفسي ميکنيد
فرمانده نيروهاي سوارنظام,ماکسيميلين قهرمان نبردهاي اريدانوس
خوشبختم
نماد يه سرباز مخلص و بي ريا
شما فرمانده رو ميشناسيد؟
.نه اصلا
.من شنيدم که شما از جاي خيلي دوري اومديد
از همين الان مصاحبه رو شروع کردي؟ .به مهمانمون بي ادبي نکن
.من دارم کارم رو انجام ميدم
در خيلي از سيارات,عکس گرفتن عمل خيلي .ناپسندي به شمار مياد
.خواهش ميکنم اين کار رو نکنيد
آه,معذرت,معذرت
,در طي سفرهام به سرزمين هاي مختلف
.من به رسوم و سنت هاي اين سرزمين ها عادت کردم
فکر ميکنم نسبت به مردم پاريس من .انسان عقب افتاده اي هستم
شما تا حالا از چه جور جاهايي ديدن کرديد؟
.من به جاهاي مختلفي سفر کردم
.سيارات شرقي و شمالي .و همچنين به مرکز کهکشان هم سفر کردم
حتي به سرزمين پادشاهي هم رفتيد؟
.البته هيچ حد و مرزي براي کسي که در .ميان ستارگان سفر ميکنه وجود نداره
اين کارتون خيانت به امپرطوري محسوب نميشه؟
من هيچ دليلي براي وفادار بودن به مردم .که ازم محافظت نمي کنن ندارم
درست نمي گم؟
.ميبينم که شما خيلي بي باکانه نظرتون رو ميگيد
.که اينطور
من به شما نجيب زاده ها توصيه ميکنم که .اين دنياي پهناور رو خودتون به تنهايي تجربه کنيد
من انتظار دارم که شما به زودي متوجه بشيد که .تنها کسي که ميتونيد بهش اعتماد کنيد خودتونيد
.فورا چايي رو آماده کنيد
شما اهل کجاييد؟
من در سرزميني به دنيا اومدم که شما .حتي نمي تونيد تصورش رو بکنيد
منظورتون اينه که شما نمي تونيد درباره ي زادگاهتون چيزي به ما بگيد؟
!فرنز,بي ادبي نکن
تو فکر نمي کني حالا که قرار ما باهم دوست باشيم,بايد حداقل بايد يکم اطلاعات درباره ي همديگه داشته باشيم؟
.کامل قابل درکِ
اينکه اشراف زاده هايي مثل شما .....به من علاقه مند شدند
بخاطر اينه که من شخصيت خيلي اسرارآميزي دارم,درسته؟
,اگر اينطور نبود,شما همچين خوش آمد گوييِ گرمي
از اشراف زاده اي که معلوم نيست از .کجاي کهکشان اومده نمي کرديد
.خب,اون دست ما رو خونده بود
اما جناب کنت,اين کارها براي اينه که ما !مي خوايم شما رو بيشتر بشناسيم
تو مثل هميشه خيلي ساده اي,مگه نه؟
!پپو
مشکلي پيش اومده؟
اوم...نه
هدفت از اين کارها چيه؟
.بالاخره منو گيرم انداختي
,من از گروه دزدها جدا شدم
.و براي کار به پاريس اومدم
اما,اينجا رو چطور پيدا کردي؟
.من اومدم اينجا تا تو رو پيدا کنم,آلبرت
!دروغ گفتم .کاملا اتفاقي بود
.اين اتفاق ها افتاد تا ما دوباره همديگه رو اينجا ببينم
هي,پپو
.پس,تو اسم منو بخاطر سپردي
تو ميخواي اينجا بموني؟
تو نمي خواي که من بمونم؟
....خب,اه ...با پوشيدن اين لباس
.نگران نباش .بيا رازهاي همديگه رو پيش خودمون نگه داريم
تو واقعا نگران ايني که اون يارو از کجا اومده؟
.زياد خودت رو ناراحت نکن .اون آدم خيلي خاصي نيست
امشب رو مي خواي چيکار کني؟ مي خواي يه سري به لي کويين بزنيم؟
.نه,من نمي يام
.من هم نيستم
اين ديگه چيه؟
...صداي کنت مونتو کريستو
مشکلش چيه؟
.صداش ضبط نشده
شما تا حالا از چه جور جاهايي ديدن کرديد؟
حتي به سرزمين پادشاهي هم رفتيد؟
.شايد مشکل از دستگاه ضبط باشه
خب,اين هم مشکل داره؟
.ايشون خيلي زيبا هستند
.اون مادرمه
.ايشون خيلي جوون هستند
اين پس زمينه مربوط به مارسيله,درسته؟
.مادرم اونجا رو خيلي دوست داره .ولي نميدونم چرا براي پس زمينه اونجا انتخاب کرد
.خيلي فوق العادست
.با اين حال,پدرم از اين نقاشي بدش مياد
اون ميخواست نقاشي رو بسوزونه,اما بعد از اينکه .پدرم رو آروم کردم,نقاشي رو به اتاق خودم آوردم
...ادموند
چيزي توي نقاشي هست که شما رو به خودش مجذوب کرده؟
.آه,نه .من بايد کم کم رفع زحمت کنم
!خواهش ميکنم اين حرف رو نزنيد .لطفا شام رو با ما باشيد
.پدر و مادرم مشتاق هستن که شما رو ببينن
اگر شما به نقاشي علاقه مند هستيد,نقاشي هاي .ديگه اي توي کلکسيون پدر و مادرم هستن
چه نقاشيه هيجان انگيزيه
.پدر من از اين جور نقاشي ها خوشش مياد
.کلکسيون مادرم اونطرفه
.پس مهمان ما اينجا تشريف دارن
کاري از دنياي انيمه Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.animworld.net)
My mother's past, which I never knew.
The men in her past.
Adults who live in the past.
Act 4: A Mother's Secrets
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo, act 4,
..."A Mother's Secrets".
Bide your time, and hold out hope!